可能是因为太过想把自己的生活经验传授给桃子，所以一直都是想如果桃子是个女桃子，自己会怎样怎样的教她。昨天进到一个叫宝宝中心的网站，还做了个男女的测试，说是女宝宝。虽然不可信，但其实自己内心一直当桃子是女桃子来的。
今天去了万众医院做四维彩超。私立医院服务态度果然很好啊！填好病历小本，会有个年轻的小护佳节又重阳士带着你去挂号，然后带着你上楼见医生，带着你去付款，带着你去彩超室。
等在门口的时候，看到医生刚买早饭回来，进去没多久就听她喊我进去。跟她客套两句，说不着急让她先吃饭好了。她也笑笑的说，没事，一会再吃。本来是不让老公陪同进去的，但说了说，也就进去了。
做的很仔细。到处都细细的看了看。s就站在后面跟着看热闹。一会说看到脑袋了，一会说看到脊椎了。也听了扑通扑通很强有力的心跳。
医生指着生殖器官的地方给s点了点屏幕，说啊这里啊~ 旁边的小助理就说啊这里凸出来的啊。我跟s就都意会了。医生笑呵呵的说我什么也没说啊。大家就都笑。
只是头部的羊水不太多，所以照片也不太清晰。只捡着还算清楚的打印了。哎，当爹妈的，只要小朋友健健康康的就放下心了。而且，最重要的是，这次是让s真真切切的看到了桃子，和听到了桃子的心跳声。
做好检查，再去医生那边。她看了报告，说一切都很正常。然后又问这个那个的检查也得做的，做了没。我说都做的。其实她是有点劝我再做唐氏筛查，而且说现在正好是时候。但我没说要做，她也没再坚持了。
所以，总的来说，检查很顺利，也没有多花钱。也终于体会到私立医院的服务。虽然一个彩超的检测费300块，大概是一妇婴的两倍，但免了挂号费，人也不多不用排队，导医和医生态度都很好。这个就比一般医院强多了。更加坚定了下趟产检直接去8楼vip了。
还有句，停车也免费的。要知道靠近徐家汇这地停车多困难。
出来先送我去公司，路上打了电话给pp，跟她说了是男宝宝的事。之前pp跟我玩笑样的说了我gg是喜欢男孩子的。所以也算让老人家高兴高兴。又问了pp之前谷丙转氨酶升高的检查结果。说医生也说可能跟感冒吃药有关系。让再做个血检。但这才没过几天，索性再等一阵子再去做血检好了。嗯。总归这样也就放心点了。
给我妈打电话，家里没人。晚点再打吧。
哎，虽然不能跟桃子娘俩好的一起逛街吃冰做面膜了，但是，挎个帅气的小伙一起出门也蛮拉风的啊~~
桃子，要学游泳、练跆拳道、打篮球、爱爬山、爱笑，要很阳光。
晚上睡觉时大概十一点多。看了点《源氏物语》，困了就睡了。夜里好像很多梦。但似乎都不是很开心的梦。
不知道三点多还是已经四点了，左小腿突然抽筋。以前也发生过一次，近黎明的时候，喊了s说腿抽筋了，他立刻爬起来帮我按住，不停的揉，很快就止住了。
但昨天是他的固定回娘家日，不在家。所以这次抽筋全程的硬忍受了下来。硬挺着，不能动丝毫，生怕更厉害。疼痛很钻心。时间变的很长，疼痛从小腿的腿肚中线拧住慢慢转着，像拧毛巾一样慢慢的转了个个，一直延伸到脚心。就这样一直抻着。疼痛消失的很慢很慢。身体仍然维持姿势不敢动，生怕稍一不慎又开始抽了。不用摸，也知道出了透身的冷汗。静静地趟着，桃子开始动，动的还很厉害，不知道是不是因为也感觉到疼痛了。
五点钟不到就醒来了。小腿的腿肚仍酸胀疼痛着。天已经很亮了，似乎还有淡粉的早霞。但心情却没有欣赏景致的轻松和愉悦。仍然维持着之前的姿势躺着，试着用手去够着捏一捏小腿。确定可以行动。
起来去往豆浆机里搁了米，好些有点饿。热水烧好了，一会要去洗个澡。
桃子倒是很安静。桃子一安静我心里就特别害怕。很害怕ta有什么意外。但查了一下，网上比较一致的说法是：
怀孕满4个月后，即从第5个月开始母体可明显感到胎儿的活动。胎儿在子宫内伸手、踢腿、冲击子宫壁，这就是胎动。胎动的次数多少、快慢、强弱等表示胎儿的安危。
一般在怀孕15至20周时，孕妇可感受到胎动，孕28~32周时达高峰，孕38周后又逐渐减少。
正常明显胎动1小时不少于3~5次，12小时明显胎动次数为30~40次以上。
但由于胎儿个体差异大，有的胎儿12小时可动100次左右，只要胎动有规律、有节奏、变化不大，即证明胎儿发育是正常的。胎动正常，表示胎盘功能良好、输送给胎儿的氧气充足、胎儿在子宫内生长发育健全，很愉快地活动着。
今天会预约上海万众的彩超。昨天发现了两次带暗红色的白带。非常非常的害怕。网上查询，也只说如果频发就一定要去医院做检查。还是去做彩超的时候，仔细看一下桃子的发育状况，才能放心。
我有记得吃钙片。也会好好的喝奶粉。哪怕当药来喝。抽筋不怕，怕的是桃子的生长营养不够。
囧rz
自己果然是个一知半解都不知的人。以前眠就跟我说过译作的版本很重要。但对于我这样肚子里压根就没几本书打底的人来说，只能像郭靖一样牛嚼牡丹。
新在当当上买的《源氏物语》，是中国戏剧出版社的。看了下网上的各种评论，应该是“殷志俊网上的版本”。
http://zhidao.baidu.com/question/120691998.html?fr=ala0
只要看到“铜壶”这两个字就知道是殷志俊网上的版本，叶渭渠只是给《源氏物语》做过序和著有《源氏物语图典》（这是一本图形并茂的书），但也许是时代的缘故，叶渭渠的序中不免过多的参杂了我们这个时代的情感。
《源氏物语》的全译本，以林文月译本（台湾中外文学月刊社，1979年出版）和丰子恺译本（人民文学出版社，1980—1983年出版）最为有名，尤其是丰译本，是喜欢《源》的读者必看的版本，一般大家在讨论时也是已这个版本做参照的。
丰子恺先生1961年翻译《源氏物语》一书时共参照了六个译本，它们是：1.藤原定家的《源氏物语注释》、2.四辻善成的《河海抄》、3.一条兼良的《花鸟余情》、4.三条西公条的《细流抄》、5.中院通胜的《岷江入楚》以及6.北村季吟的《湖月抄》，另外，还参照了一些现代日文的译本，其中有谷崎润一郎与谢野晶子、佐成谦太郎的译本。
丰子恺先生依据的（谷崎润一郎与谢野晶子）现代日语译本，跟林文月所依据的两个重要译本：吉泽义译本（只在翻译初期使用过），阿倍秋生、秋山虔及今井源卫三人共同注释（主要底本），不是同一版本，丰子恺先生使用的版本更早。
丰译本和林译本都是很好的译本，至于孰优孰劣，那就是仁者见仁智者见智的问题了，下面是《源氏物语》吧里有关林译本与丰译本片断的对比，自己感觉一下吧：
http://tieba.baidu.com/f?kz=149653746
除此两种外，远方出版社曾在1996年出版过由殷志俊翻译的全译本。此本所受非议颇多，有学者指出该本并未说明所依据的底本，同时袭用了丰本中的绝大多数注释，且并没有资料可以说明其翻译是独立可信的。也有人称殷本为“丰译版的改写本”。
姚继中译本听说也不错，但看的人并不多，猫某也没看过不好下断言。
梁春译本和殷志俊译本读起来有些相似，可能是离我们这个年代比较近的缘故吧，这两个译本的语言习惯我们可能更容易接受，同时这两个译本在市面上也是见得最多的。初次接触《源》的人薄雾浓云愁永昼大部分都是通过这两个版本。
我想，对我来说也无妨。先把手头的这本看过了。买的到丰本和林本再看这两版也可。
===========================================================
关于新版《红楼梦》。看到网上有评论说，70后的大都批判，85后的大都赞口。
我还算70后，所以我倾向否定的态度。
跟s说，要是能把新版的场景和道具（不包括铜钱头和服饰打扮）都移给旧版，就更完美了。
怎么都觉得新版的宝玉不若欧阳奋强，似乎真的就是从小生活在那样的一个大家族中，神态举止休养都从容不做作。
黛玉也无法赶上陈晓旭。那样情感细腻清傲又敏感的一个黛玉，一皱眉一瞥眼都被表现的淋漓尽致。
还有贾母、王熙凤等等等等。
妆容都很细致了，服装也很华美了。但是，却觉得台词念起来很生涩了，性格不够鲜明了，气质这回事没有了，当然，无法引人入胜了。所营造出来的一幕幕场景都很明白的有着“这是演戏”的无法融入感。
唉，叹气。还好我有旧版的，以慰藉受到创伤的小心灵。
早上在车里，放了舒缓的背景音乐，给桃子读些好听的文章。
泰戈尔的《新月集》（郑振铎）
21同情
如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，当我想吃你的盘里的东西时，你要向我说“不”么？
你要赶开我，对我说道：“滚开，你这淘气的小狗”么？
那末，走罢，妈妈，走罢！当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃东西了。
如果我只是一只绿色的小鹦鹉，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，你要把我紧紧地锁住，怕我飞走么？
你要对我摇你的手，说道：“怎样的一个不知感恩的贱鸟呀！整夜地尽在咬它的链子”么？
那末，走罢，妈妈，走罢！我要跑到树林里去；我就永不再让你抱我在你的臂里了。
关于翻译的版本的分析，找到一篇发表在天涯上的文章。
『闲闲书话』永远闪光——评郑振铎译泰戈尔诗
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/books/1/49558.shtml
永远闪光——评郑振铎译泰戈尔诗
一、几种容易见到的泰戈尔诗集
如今，泰戈尔诗集早已不难找。英文版的，可以从网上搜到；没有能力或是更愿意读中文版的，除各种选本、中英对照版外，还可以去看人民文学出版社版的《泰戈尔诗选》（冰心、石真译，1958年初版）、浙江文艺出版社版的《泰戈尔散文诗全集》（1990年初版），它们都曾再版过多次，前者还被当作课外阅读书目之一，在近年再次重印，换了一种设计平凡的封面，向全国学生们推荐。
尽管所谓的《泰戈尔散文诗全集》并不全，另外读完《泰戈尔诗选》，泰戈尔的大部分诗作就能读到了。然而，这就够了吗？读这两本书时，泰戈尔是否往往会给你“不过如此”的感觉？
如果是这样，那么你需要寻找上海新文艺版的泰戈尔诗集。找不到也没有关系，从1981年起，上海译文出版社将这套诗集重新出版，且比以前品种更全，如吴岩译《情人的礼物》，便初版于1984年。这套书，1987年曾经全部重印过。这就够了吗？如果读完它们，泰戈尔还会给你“不过如此”的感觉，那就远远不够。这时，你需要寻找人文版的两种单行本，作为补充：
郑振铎译《新月集》（1954年初版）
冰心译《吉檀伽利》（1955年初版）
至少到1989年为止，这两种可爱的小书都重版过。这该够了吧？
不。
还不够。
不够。
如果你想看更多的西谛译泰戈尔诗，那还不够。
因此，你该回到过去。为西谛译诗痴迷的人，请随我来。
让我们一起翻开《文学周报》，从逝去的年代中寻回郑振铎译泰戈尔诗。
寻回那些纯净且美好的译诗，寻回被他们扭曲的泰戈尔。
如果你想看更多的西谛译泰戈尔诗，请随我来。
二、综述《文学周报》刊西谛译泰戈尔诗
翻译泰戈尔诗，当然绝非西谛的专利。
在1922年3月1日出版的第30期《文学周报》（时名《文学旬刊》，至第81期起名《文学》，至第172期始名《文学周报》）上，可以看到两首“太戈尔”（泰戈尔）诗：
一是《毁谤》，徐培德译自《新月集》；
一是“《园丁集》第67首”（实为第70首，报纸刊登有误），[亻民]译。
在这两首译诗发表的前后，西谛也在陆续译泰戈尔诗。
1922年夏天，郑振铎选译的《飞鸟集》由商务印书馆出版，包括257首译诗，“占全部的四分之三以上”（郑振铎《飞鸟集》新序），其余69首诗补译于1956年；1923年秋天，郑振铎选译的《新月集》由商务印书馆出版，包括31首译诗，其余9首补译于1954年。
在1923年8月之前，王独清（1898～1940）译《新月集》已由创造社出版，这很可能是《新月集》的第一个全译本。商务印书馆1924年8月初版的《星海》（上海书店1988年影印）中，有一份《最近文艺出版物编目》，其中提到：
飞鸟集，太戈尔著，郑振铎选译 文学研究会丛书太戈尔诗选本
新月集，太戈尔著，郑振铎选译 文学研究会丛书太戈尔诗选本
新月集，太戈尔著，王独清译 创造社出版
为什么将王独清译本的出版时间限定在1923年8月之前？1923年8月27日出版的第85期《文学周报》上，刊有一篇郑振铎《太戈尔新月集译序》，其中提到：
后来王独清君译的《新月集》也出版了。我更懒得把自己的译下去。许多朋友却时时催我把这个工作做完；他们都说王君的译文，太不容易懂了，似乎有再译的必要。那时，我正有选译太戈尔诗的计划，便一方面把旧译的稿整理一下，一方面参考王君的译文，又新译了八东篱把酒黄昏后九首出来；……原集里还有七八首诗，因为我不大喜欢它们，所以没有译出来。
……而太戈尔之写这些诗，却绝非为儿童而作的。……这正如俄半夜凉初透国许多民众小说家所作的民众小说，并不是为民众而作，而是写民众的生活的作品一样。……
十二、八、二十二。
从这些介绍看，王独清的译文也许采取了象征派手法，或者干脆用古文译的，所以才不容易懂吧。即便如此，对这种译本也有了解的必要。可是，这里引用的这两段话，在人文版郑振铎译《新月集》中却只能找到几个字，尽管那里也收录了这篇译序，但又改又删，已非全貌。我曾经以为，这篇译序原本就是人文版《新月集》中印的那样——这个骗，已经受了十多年了。
同样，在上海译文版《飞鸟集》中所收的序文恐怕也非昨日颜色，但我在《文学周报》里查不到它，但找到两篇郑振铎谈《飞鸟集》的文字，其一刊于1923年7月22日出版的第80期，题为《再论飞鸟集译文——答梁实秋君》（另一篇见第79期）。从文章看，估计当时王独清译《新月集》已经出版，且为全译本，所以梁实秋才披着不赞成全译本的外衣闹瑞脑消金兽事。于是，西谛这样回答他：“我最佩服梁君的同学闻一多君的批评态度”。
的确，闻一多的批评态度才是好的，虽然见解与郑振铎等不尽相同。1923年12月3日第99期《文学周报》上，刊出一篇闻一多从美国邮寄来的《泰果尔批评》。郑振铎一面表示不完全赞同，一面表示欢迎他的批评，两种态度都是真诚的。闻一多的这篇批评，用词不无挖苦之意，却很有些深刻见解，如这一段：
“哲理本不宜入诗……泰果尔也曾拿起Ulysses底大弓，尝试了一番，他也终于没有弯得过来。泰果尔虽然爱好自然，但他爱的是泛神论的自然界，他并不爱自然底本身”。
从泰戈尔诗看，尽管他爱的的确是“泛神论的自然界”，却无损于他诗歌的美。
此外，在《文学周报》还能找到两条《小说月报》广告。1923年8月27日出版的第85期、11月19日出版的第97期《文学周报》上，分别能看到《小说月报》第14卷9号“太戈尔专号上”目录和第16卷10号“太戈尔号下”目录，从中可知，除郑振铎外，茅盾、赵景深也选译了泰戈尔诗集：
《歧路》选译——沈雁冰
《爱者之赠遗》选译——郑振铎
《新月集》选译——郑振铎
《吉檀伽利》选译——郑振铎（以上见“太戈尔专号上”）
《爱者之贻》选译——郑振铎
《园丁集》选译——郑振铎
《采果集》选译——赵景深
这些译文都是值得期待的，可我缺乏买到这两期《小说月报》的运气，就只能在下面老老实实地谈收入《文学周报》的西谛译泰戈尔诗。我想，其中的部分译文大概也曾在《小说月报》的“太戈尔专号”上出现过，因为有时《文学周报》也会选刊《小说月报》上的文章。
三、较量：西谛译泰戈尔诗与其他译本的简单比较
王独清、茅盾、赵景深的译本没有见到，以上提到的其他译本，都在我的手中。那么，就让我用郑振铎译《新月集》的人文版单行本，还有《文学周报》刊西谛译泰戈尔诗与其他译本一较高下——当然，以下仅仅是我个人观点。
此前，先列出1923～1925年《文学周报》刊出的西谛译泰戈尔诗目录。目前，据我未必完全的搜寻（如有新发现，将再次补充），它们共19首：
第81期（7月30日），太戈尔诗一首（《爱者的赠遗》）
第82期（8月6日），太戈尔诗三首（《园丁集》，第28、34、46首）
第83期（8月13日），太戈尔诗三首（《歧路》）
第93期（10月22日），太戈尔诗选译（《爱者之贻》，3首）
第94期（10月29日），太戈尔诗选译（《园丁集》，第2首）
第95期（11月5日），杂译太戈尔诗（《园丁集》，第17、18首）
第96期（11月12日）杂译太戈尔诗（《园丁集》，第35首）
（以上刊1923年《文学周报》）
第158期（2月2日），太戈尔诗杂译（《园丁集》第4首）
第159期（2月9日），太戈尔诗杂译（《园丁集》第6首）
第160期（2月16日），太戈尔诗杂译（《园丁集》第9首）
第163期（3月9日），太戈尔诗杂译（《园丁集》第13首）
第164期（3月16日），园丁集选译（《园丁集》第19首）
（以上刊1925年《文学周报》）
从这个目录看，《爱者之贻》原来的译名是《爱者的赠遗》，后来才变得那么完美，并为石真的译本所采用。那么，石真译《爱者之贻》又如何？就用它开始比较吧。
《爱者之贻》第十三首（石真译）
昨夜，在花园里，我向你献上青春洋溢的醇酒。你举起杯儿，放在唇边，合上双眼微笑着。我撩起你的面纱，拨散你的长发，将你那宁静而又洋溢着柔情蜜意的脸庞贴在我的胸膛上。昨夜，月光梦一般漫溢在安睡的大地。……（收于浙江文艺版《泰戈尔散文诗全集》P213）
还不错，是吗？且再看第93期《文学周报》所载西谛译《爱者之贻》第十三首：
昨夜我在花园里，献我的青春的白沫腾跳的酒给你。你举杯在唇边，开了两眼微笑着，而我掀起你的面幕，解开你的辫发，把你的沈默而甜柔的脸妆在我的胸前，明月的梦正泛溢在微睡的世界里。……
就算并不准确，西谛的译文也比上面的好得太多。再来看看第83期《文学周报》所载西谛译《歧路》第十二首的全文：
我的心呀，紧紧的握住你的忠诚，天要黎明了。
“允诺”的种子已经深深的埋在土里，不久便要发芽了。
睡眠如一颗蓓蕾，将要向光开放它的心，沈静也将找到它的声音。
你的负担要变成你的赠赐，你的痛苦也将烛照你的道路，这日子是近了。
石真将这个集子译为《渡口》，这一首的译文是：
心儿呀，不要沮丧，天将破晓，黎明即将来到。
诺言的种子，深深扎根土中，终将发芽，破土而出。
睡眠，像花蕾，就要向着光明敞开胸怀，沉默终将发出声响。
负重将得到报偿，苦难将照亮你的路程，这一天即将到来。（收于浙江文艺版《泰戈尔散文诗全集》P238）
这一次，西谛的译文要好得更多。
再来简单比较一下《园丁集》。如第94期《文学周报》所载西谛译《园丁集》第二首中的一句：
“如果我在生的岸上，熟思死和未来，那末有谁为它们编造热恋的歌呢？”
这一句，吴岩译作：
“如果我坐在人生的海岸上，竟冥想死亡与来世，那末，有谁来谱写他们的热情的歌呢？”（吴岩译《园丁集》P4，上海译文版）
冰心则译作：
“如果我坐在生的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？”（浙江文艺版《泰戈尔散文诗全集》P43）
冰心的译文稍好些，但以上哪种都比不上西谛译文。不要说郑振铎，别人译的《园丁集》也可能更好些。1922年3月1日出版的第30期《文学周报》上刊出的那首 [亻民]译《园丁集》第70首，开头部分为：
我记得我做小孩子的时候，有一天浮一只纸船在小溪里。
那时正是七月的一个阴天，
我快乐的做我的游戏，
浮我的纸船在小溪里。
吴岩译《园丁集》第70首开头是：
我记得我童年时期的一天，我浮一叶纸船在沟渠里。
这是七月里潮湿的一天；我独自一人，玩得好生高兴。
我浮我的纸船在沟渠里。
冰心译《园丁集》第70首开头是：
我记得在童年时代，有一天我在水沟里漂一只纸船。
那是七月的一个阴湿的天，我独自快乐地嬉戏。
我在沟里漂一只纸船。
冰心的译文稍好，但以上哪种都比不上[亻民]的译文。虽然不知西谛是否译过《园丁集》第70首，但从[亻民]的译风看，他译的泰戈尔诗照西谛还有一大段距离。
郑振铎译《吉檀伽利》不可见，无法与冰心译本相比，下面惟有比较一下几种《新月集》译文了。第30期《文学周报》刊出的徐培德译“太戈尔”诗《毁谤》，第一句就叫人讨厌：
“为什么原故有那些眼泪在你的眼睛里，我的孩儿？”
这一首，在人文社版郑振铎译《新月集》中名为《责备》，该句译文为：
“为什么你眼里有了眼泪，我的孩子？”
不知冰心是否专门译过《新月集》，但冰心译《吉檀伽利》的第60、61、62首，即郑振铎译《新月集》中的《海边》、《来源》、《时候与原因》这三篇。比较一下，就能发现，冰心的译文比较拘谨、冷淡，无法体现出诗中特有的那种男子，尤其是泰戈尔那样的男子在诗中流露出的（与女性比较而言，绝无对女子的贬意）热情、率真及泛爱胸怀。
冰心的译文，本是好的，与郑振铎相比，竟黯然失色。这是为什么？我认为，更重要的原因还在于译者是否不能够与作者相互“重叠”，成为相似甚至相同的一个。
泰戈尔诗中，“孩子气”与“成佳节又重阳人气”往往不相上下，里面有夜月般的沉静，水晶般的通明，儿童般的天真，对自然界的泛爱，可也有烈火般的激情，智者的感喟，不媚权贵者的桀骜。因而，泰戈尔的诗终究是阳性的，读了它们，恍如看到一个沉浸在自己世界里的阿基米德——为了所追求的，甚至不惜生命，痴，然而诚。
故此，《新月集》这一类的诗集尤为难译。然而，对郑振铎来说，这些都不在话下，尤其是《新月集》，而他译的《新月集》也的确可以用绝美来形容，因为，他不但能够与泰戈尔相互“重叠”，且同样具有《新月集》中的浓烈“孩子气”。
别的泰戈尔诗译者，却往往不能够如此。写过《寄小读者》、《小桔灯》的冰心可以算有一点“孩子气”，但与西谛比还嫌不够，她的《小桔灯》等文字里面，终究还不脱隔膜口气，她译的泰戈尔，也拘谨了一些。
郑振铎的“孩子气”到底有多重？请让我引用几段叶圣陶为郑振铎夫妇编选的童话集《天鹅》所作的序文说明：
安徒生有童心，人称他为“老孩子”。因联此想，振铎的适当的别称更无过于“大孩子”了。他天性爽直，……这种纯然本真，内外一致的情态，惟有孩子常常是这样的。
朋友们举行什么集会，……往往轮流讲个笑话，……论到振铎，他总说，“我讲一个童话。”于是朋友们哗然笑起来，……。他访问朋友的家里，……总先去找那些孩子，……孩子们当然高兴，……尽闹尽舞，常常有压扁了他的帽子弄破了他的眼镜的事情。到他想要走时，也许并没有同主人谈过一句话。（《天鹅序》，原载《文学周报》1924年12月1日第150期）
“孩子”而且“老”，才能写出《新月集》这样的文字，才能将《新月集》这样的文字完美地译成中文。
翻译泰戈尔诗，当然绝非西谛的专利。然而，有西谛在，泰戈尔便不会给你“不过如此”的感觉。
西谛译泰戈尔诗，将永远闪光。
我希望，最终可以读到所有的西谛译泰戈尔诗。
最后，让我用以上的所有文字作为郑振铎先生的怀念——没有他，国内文坛是寂寞的，始终是寂寞的。
23:22 04-8-15肖毛
补记
我曾在上文中说，“赵景深的译本没有见到”，这一是因为我检索不细（第一卷复印得实在模糊，有时很难看清），二是我没想到《文学周报》中也会刊登赵景深先生译泰戈尔诗。
今晚，查找一篇施蛰存先生的文字时，意外在1924年3月17日第123期《文学周报》上发现赵景深“译太戈尔采果集两首”，为《采果集》第27、第41首。当即找出汤永宽先生译《采果集》（上海译文版）与浙江文艺版《泰戈尔散文诗全集》中所收吴笛译《采果集》中的这两首。具体比较过程就不在此细说了，因为我这篇文字的目的主要是比较西谛译泰戈尔诗，但我想要说一下我的比较结果。
赵景深先生的译文很精彩，也不乏妙句，但散文味终究浓了些，汤永宽先生的译文却很美好。郑振铎先生之外，或许只有汤永宽先生译的泰戈尔最可读罢。至于吴笛的译文，恕我笨拙，我实在看不懂其中的意思。将泰戈尔“扭曲”得最厉害的，除白开元先生外，难道是吴笛先生？现在，我还不能确定。
另，今晚在地摊看到湖南人民1982年版《吉檀伽利 园丁集》，张守义装帧，叶圣陶题字，封面虽美，既非西谛译本，终掉头不顾。
20:08 04-8-17 肖毛
今天上午，一边跟s在Q上说话，一边不停的哭。
开始只是眼泪流出来，慢慢的变成涌出来，到抽泣，到没法自主的控制，跑到洗手间嚎啕大哭了一场。哭过后，才觉得，之前烦躁和郁闷的心情慢慢平复下来了。
昨天上网查大排畸的资料。大排畸其实就是B超。三维的或者四维的，查看一下小朋友全身各个部位的生长情况，有没有畸形。所以在做的时候，一般妈妈都会跟宝宝说话，叫ta翻翻身、伸伸腿啊什么的，好让医生能够看清楚。一般宝宝也能听的懂。
想想自己，几乎很少跟桃子说话什么的。顶多也就是早上喊ta起床、晚上跟ta说晚安。还有ta动的时候，自己会心笑笑的摸摸ta。下班到家也就是买菜做饭吃饭、看电视上网。
昨晚吃好饭，就在电脑前，放了两首舒缓的音乐。然后上网，找相声之类的视频来看。s打电话回来的时候，看了下时间，居然都已经十点钟了。就是自己一个人在家闷了四个小时了。突然心情变的很糟糕。
基本上一直都是这样，五点下班，六点多到家，买好菜，自己一个人做饭，一个人吃饭，一个人看电视上网。
我知道，我当然知道，s工作很其实辛苦，而且也是不得已要忙到很晚才能回家。但是，但是，心里，还是突然觉得，很难受。提不起劲来，更也不想说话。
其实s从打电话的时候就开始小心翼翼的，到家开了门进来也是小心翼翼的很讨乖的表情。可我就是提不起劲来。
早上的事情，其实非常非常小。洗好的床单挂出去了，但天阴阴的，怕是要下雨。s说在等电视上的天气预报。但大概转身就把这事儿给忘了。加上我又让他把垃圾先拿去丢掉，所以他就关了电视下楼了。
我就变的很囧rz。再开了电视的时候，天气预报刚刚播完。看天空的模样，还是把床单都收了进来。要挂到阳台天花板上的晾竿上，只能用衣撑一件一件的用撑杆举起来挂上去。
心情本来就郁郁的，这些觉得好像有火都要烧起来了。烦躁的不得了。
等我下去，车上在放的又是电台。眉头就一直皱着，皱的额头都疼了。不说话，看散文。
可怜的s，连买早饭的事都忘记了。我一直在腹诽，老婆孩子能够不吃早饭么？！！ 一直到罗城路，才停了车，找了家早点铺买了早点。
所以，接到s一到公司就在Q上发来的道歉的留言。跟他说自己这两天的心情变化。说着说着就控制不住的嚎啕大哭了。
在网上找了三四个月大的胎儿的图片。我家桃子也已经长成这么大了么？！ 还真是觉得不可思议呢！
再大一些的也有：
%(gjn.jpg)
我家桃子也是没事，就自己一个人啃手指头、拽着脐带，在羊水里滚来滚去的自己跟自己玩吧？！
我跟s这当爹妈的，其实，还真的是一点自觉都没有呢。
今天去当当买了一些书。主要很想给桃子读点轻松舒缓的散文诗歌什么的。算是跟桃子一起学习，一起放松，一起陶冶。
想了想，还是觉得桃子好像有点可怜兮兮啊。
不是把赚的钱拿去给妈买冰棍买荔枝就是买新衣服，还得替爸晾衣服和擦车。从小到大知道的家规就是：一切以让大桃子过上富裕、干净、幸福的生活为目标！还有就是掉在地上的钱都是归妈妈的。等等。
在想，一直到上幼稚园了，突然开始发现别的小朋友家怎么跟自己家不一样啊。哈哈哈哈，很有趣啊。。。
早上在跟s说。产假后一定要换一份工作啊。要努力工作，好好赚钱。以后要换一所带大露台的顶楼复式。要给桃子单独的房间。要在露台上种小菜园，养小狗。其实，我心里想的是，我希望桃子能够更多的接触到自然的东西。我能够给ta的就这些。
s笑着说，哎，不是说要种树的嘛？！我也笑做一团，给他解释。那天农广天地介绍过了，如果种植树木一类的，隔根层的材料得相互交叉3米之多呢，太浪费了。就普通的根系不发达的蔬菜好了，节约成本。
我通常是在7点新闻的时候，看7台的农广天地。看了很多白杨树扦插种植、稻田鱼鸭生态混养等等的先进农业知识呢！哈哈哈，笑~~~
啊，当然，偶尔也会看看11台的戏曲频道。看看有意思的各种戏曲。
在想，桃子会不会干脆去农业大学学了农业相关的专业。或者去了戏曲学校学了戏曲。
桃子胎动了，很久前就动了，不过不太积极罢了。
6月8号，大概13:44的时候，刚上轻轨坐下来的时候，突突的跳了两下。心里猛然就想，是桃子动了吧是桃子吧。但那天之后就又隔了很久都没动静了。再到12号还是13号的时候，休息日在家，倒是动的很频繁。然后最近又没大有动静了。偶尔稍纵即逝的动弹一下两下 的。下周就要去做产检了，检查一下看，只要发育正常，就放心了。
最近胃口很差，什么也都不大想吃。就很担心桃子营养不够。
到现在都还没有感觉到桃子的胎动。我想了想，要么是我肉太厚，没感觉到？要么，桃子太随我，懒？囧~~~
孕吐期好像已经过去了，原本以为可以到了胃口大开胡吃海吃、精神奕奕活蹦乱跳的阶段了呢，可现在正经历的却是，胃口仍然一般，吃东西很挑剔，人非常疲懒的状况。
圆圆说周末要过来帮我煲汤。煲上一锅，放在冰箱里，每天盛一碗出来热下来喝。
豆子和周不知道什么时候才来，应该会在这个月内吧。
姚冰也搬的近了，周末什么的也都方便过来。
所以，我终于有即招就能即来的人可召唤了。哈哈哈。
s不喜欢晾衣服，但通常他在我都要叫他来帮忙。那天在说，以后就请个阿姨专门帮我们晾衣服。然后，顿了一下，有嘿嘿的笑着说，不用了，我们以后有小桃子了，让小桃子晾衣服。
囧 换做是我，我就是不胎动，就是不胎动。这样的爹妈。。。
周五去产检。定了闵行区妇幼保健医院。早上慢悠悠的洗了个澡才出门。
挂了号，然后去产科。测血压、量体重。然后去做尿检。上午的检查就结束了。导医说下午一点半再来吧。
时间还早，跟s盘算了一下，去畅享唱歌去吧，还能唱上两个小时。所以见缝插针的跑去唱了两个小时的K。
下午一点半赶回医院，才发现，并不是一点半到了就可以继续去检查了。而是接着上午没看完的继续排队等。c，继续等吧。好不容易等到了。先拿着开的单子去交费。亏得我身上一直带着现金。八百三十块交上线。
回到诊疗室，先听胎心，然后还是做了鸭嘴钳子。不过这次因为不像去龙华那次有实习生，医生是很熟练的做了检查。
接下来，就是很囧的事情了。医生说，还有血检、彩超和心电图。血检也做不了了，你周一上午再来吧。
倒。。。
能不能早点开单子交费，能做的检查先让我去做。早上就是空腹来的，估计着要抽血。
后来我也跟你说鸭嘴钳子还有其他的一些检查我最近才做过了，你跟我说这里是例行检查，还是得做。既然都是固定的一套体检，那就拜托先给开单子嘛。
结果就是，周五一天实际在做的事情就称体重、量血压、尿检、听胎心和个鸭嘴钳子。这些检查加起来一共用时十分钟。等待的时间大概四个多小时。
去八楼询问了特需。下次就打算直接转去特需了。检查内容都一样，就挂号费贵，但人肯定比下面少，不用一耗耗一整天。
囧的是，去八楼问，说127，在四楼问说187，在一楼导医台问说180。
不过以后早来，是必要的了。
今天出门也不怎么早，还好只是做检查，不用再挂号排队了。直接到四楼的检验出去抽了血。第一次见到这种阵势。一下摆出来六个不同颜色小盖子的玻璃试管。也就是说得装六份的血样。腿直接发软。不过护佳节又重阳士小姐水平很好，一下扎下去，然后一管一管的就接好了。抽完血，真的是头晕啊。
再奔去彩超处排队。还好人不是很多，大概也就排了五六个人。给了张B5大小的纸头，写着一些数据。问医生宝宝状况好么，医生很清冷的回了句看检验单。
再奔回产科门诊去做心电图。真正的检查其实很快。不过年轻的小医生让填了张表。是安满奶粉的会员表。估计以后会少不了安满打来的电话了。
让s去看看有没有便利店能买点吃的东西。结果楼下没的。现开车兜到儿童医院的那条街上。
检查好，就先去公司了。其实头晕的厉害。到现在都还晕着。
去餐厅买了午饭。一条小鱼，麻婆豆腐，豆芽和木耳豆腐蛋汤。
中午要睡一觉先。
今天做的彩超居然是没有图片的！ 头太晕，也实在没力气去问他们。
头围116mm 腹围97mm 股骨18mm 肱骨16mm
这样看来小桃的脑袋大概也就是草莓大小啊。
桃子，你是桃子啊，不是草莓啊。嗯，不过跟现在这个时候树上的小青毛桃子也还真差不多大呢。
最近一直头晕，回个头也会晕。
上网查了一下，孕早期和晚期都会出现头晕的现象。早起多事胚胎发育导致血压低，或者因为呕吐胃口不好致摄糖量不足导致的低血糖。总之也没有什么好的解决办法。不要久站之类的。晕的话最好蹲下或者躺下。
孕吐变少了，但偶尔一次就会吐的胃抽抽的疼的厉害，身体也会抖的厉害。
人却变的更加懒洋洋的。头脑老是不清爽，不是疼，有点雾蒙蒙的晕。所以空闲时趟在床上的时候多。
周五晚上回家困的不行了，一直睡到十点半多。爬起来做饭。到十一点s都还没回来。我一下子有点恍惚，不清楚是不是周二s回申北路了。菜炒好时s才回来。我人也很没精神。端着碗吃炒西葫芦，眼泪就吧嗒吧嗒往碗里掉。
每次都是，如果下班回来精神还好，也没什么。自己做做饭，看看电视，听听音乐很快就过去了。还会想着s回来吃什么菜。但如果回到家人很不舒服，而s又回来很晚，心情就很糟糕。他一般忙起来也不大会记得打电话回来。而我不确定他是不是正在开会或者已经开车在路上，也不敢打电话去问。就这样一个人一边难受一边等待，时间过的就非常难捱。
周六睡到很晚才起。然后去乐购采购。我牛奶喝不下，就买了早餐奶和豆奶。还买了些其他的东西。下午又去海王星辰买了维生素片之类的。
晚饭我煎了馒头片，炒了西葫芦。s煎了小鲳鱼和炒了螃蟹。圆圆说她当时怀孕时医生跟她说每天一条鲳鱼营养就足够了。我其他肉类都不吃，能吃做起来又便当的鱼也差不多只有带鱼和鲳鱼了。
吃晚饭两个人出去买水。去迪亚天天。顺便也当做散步。
